Sahih al-Bukhari,第7455段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3他的父亲Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
赫拉德·本·叶海亚传述,奥马尔·本·祖尔传述,我听我的父亲讲述,引自赛义德·本·朱拜尔,再引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——先知ﷺ曾说:
“吉卜利里啊,是什么阻止你更频繁地探望我们呢?”于是降示了经文:{我们只奉你的主的命令而降临,在我们前面的和后面的都属于他},直至该节经文结束。他说:这就是对穆罕默德ﷺ的答复。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使只在真主命令时降临。
先知 ﷺ 询问吉卜利里为何不更常来看望他。于是,第19章第64节经文降示作为回答:天使只奉他们主的命令降临。
奉真主之命将启示传达给众先知的天使。
天使奉真主之命来到大地。
真主向自己的众先知传达的信息。
学者指出,即使吉卜利里 ﷺ 也只遵从真主的命令行事;天使不能自行决定何时降临。这节经文也教导我们,真主是他们前后万物的主,他的知识与能力涵盖一切。各法学学派并未据此推导出一条独立的实践性法律,而是强调真主的主宰权以及其启示的权威。
- 要认识到,天使的降临与行动皆由真主的命令决定。
- 等待答复时,祈求真主引导,并信赖他的智慧与安排的时机。
- 结合上下文阅读《古兰经》经文,并将其含义与可靠传述联系起来理解。