Sahih al-Bukhari,第7466段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“信士的比喻犹如柔嫩的庄稼,风吹来时叶子随风摇摆,风停时便恢复挺直。信士也是如此,虽因灾难而受挫,但终能复原。而不信者的比喻则如坚硬挺拔的雪松,始终僵直,直到真主意欲时将其折断。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士在考验中会弯下身来,但在真主的帮助下会重新恢复平衡。
一种柔韧的植物,会随风弯曲,随后再次挺立。
降临于一个人、考验其信仰与忍耐的困难和逆境。
一种坚固僵直的树,在这个比喻中象征不易弯曲。
伊本·哈杰尔等古典注释家强调,信士会受到逆境的影响并经受考验,但凭借忍耐和对真主的信托,他会重新站起来。植物象征的是复原力,而不是毫无感受。与僵直树木的对比是在警示:表面上的坚强并不能使人免受真主的定然;这并非对每一位非信士的评断。
- 承认逆境可能使你受挫;祈求真主相助,并给自己时间恢复平衡。
- 遇到困难时,坚持祈祷和行善,并向可信赖的人寻求支持。
- 怜悯遭受考验的人,避免对他们的信仰妄下严厉判断。