Sahih al-Bukhari,第7477段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
叶海亚向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,引自麦尔迈尔,引自哈马姆,他听到艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“你们任何人不要说:‘主啊,如果你意欲,就饶恕我吧;如果你意欲,就慈悯我吧;如果你意欲,就赐予我给养吧。’而应当坚定地祈求,因为真主意欲做什么便做什么,没有任何事物能强迫他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坚定地向真主祈求宽恕、慈悯和给养。
满怀确信地向真主祈求,不要用“如果你意欲”来削弱请求。
真主完全按照自己的意志行事;任何力量都不能强加事情给祂。
给予一个人所需之物,例如生计和谋生的途径。
古典学者解释说,在祈求真主的恩典时,不宜使用被禁止的“如果你意欲”这一说法:它听起来可能像是祈求者怀疑自己的需要或真主的能力。因此,信士应怀着希望与确信祈求,同时承认真主自由裁决,无人能强迫祂。这并非声称回应必定得到保证,而是祈祷应有的礼仪。
- 直接而清楚地向真主祈求你所需,不要用“如果你意欲”削弱祈祷。
- 相信真主自由裁决,无人能强加任何事情给祂。
- 怀着希望与真诚,持续向真主祈求宽恕、慈悯和给养。