认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7498段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
翻译
穆阿兹·本·阿萨德传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),引自先知ﷺ说:“真主说:‘我已为我的清廉仆人们准备了眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到的恩赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主应许正直的仆人,他们将享有超越人类一切想象的乐园恩典。
难词释义
正直的仆人
崇拜真主,并以善行和顺从体现信仰的人。
眼睛未曾见过的
一种比喻说法,指超越尘世经验范围的乐园恩典。
学者从中得出的启示
学者解释说,这一应许彰显了乐园的伟大与完美:其中的恩典远超人们今生所能想象的范围。这些话鼓励信士怀着希望面向真主,并行善端。它们描述乐园的真实存在,但并未声称人们现在就能完全理解它。
今日启示
- 让乐园的应许激励你今天行一件善事,即使没有人看见。
- 期待真主的回赐,并让这份希望帮助你坚持顺从。
- 谦逊地谈论乐园:真主已为其中预备了超越我们想象的恩典。