Sahih al-Bukhari,第7497段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,引自阿马拉,引自阿布·祖尔阿,引自阿布·胡莱赖,他说:
“这是赫蒂彻,她给你端来了一碗食物或一杯饮料。你当替她的主宰向她传达色兰(平安的问候),并向她报喜:她在乐园中将拥有一座由珍珠建成的宫殿,那里既无喧嚣,也无疲劳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主向海蒂彻 ﷺ 致以问候,并许诺赐她一座位于乐园中的安宁居所。
此处指珍珠建成的房屋或宫殿;学者们讨论过它的确切含义。
乐园中的居所没有争吵、烦扰,也没有给居住者带来负担的劳累。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,海蒂彻受到特殊的尊荣:真主通过吉卜利勒向她传达问候,并赐予她进入乐园的喜讯。这段传述彰显她的崇高地位,以及信仰与奉献的一生所获得的回报。它也教导我们,乐园的居民将远离悲伤与疲惫。
- 认识海蒂彻的崇高地位,并学习她对真主及其使者 ﷺ 的忠诚与奉献。
- 用心照料家人和社群;微小的扶助行为在真主那里也可能具有重大价值。
- 让乐园的应许激励你以坚忍和真诚行事。