认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7503段圣训
由Zayd ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Zayd ibn Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
翻译
穆萨达德传述,苏福扬传述,自萨利赫,自欧拜杜拉,自宰德·本·哈立德说:先知ﷺ祈雨后天降甘霖,于是他说:“真主说:‘我的仆人中,有人对我表示不信,也有人对我表示信仰。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
雨水是安拉的恩赐;承认这一点属于信仰。
难词释义
卡菲尔(不信者)
否认安拉的恩典或不将其归于安拉的人;具体指哪种否认,要由上下文来说明。
信仰我者
承认安拉赐予恩典,并为此感谢祂。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段话警告人们不要否认安拉的恩典,例如把雨水完全归因于星辰或其他原因。使用通常的因缘,并不等于把它们视为独立自主的力量;信士承认安拉才是最终的恩赐者,并感谢祂。这段话把对恩典不知感恩称为与恩典相关的不信;但若不进一步考察相关条件,不能仅凭这段话就将某个具体穆斯林判定为不信者。
今日启示
- 得到雨水、食物或其他恩典时,要有意识地感谢安拉。
- 承认各种原因的同时,不要忘记安拉才是恩典的最终赐予者。
- 谈论信仰与不信时要谨慎,不要轻率地评判他人。