认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7501段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述,穆吉拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿莱吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“真主说:‘当我的仆人意图做一件恶事时,你们不要记录,直到他真正做了为止;如果他做了,就按同等罪过记录;如果他为了我而放弃,就为他记录一件善功。当他意图做一件善事却未做时,也为他记录一件善功;如果他做了,就为他记录十倍至七百倍的回报。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使善行的回报倍增,并宽恕为了真主而放弃罪过的人。

难词释义
意念

做某事的决定或真诚意图。

为了我

出于信仰并顺从真主而放弃罪过。

十倍至七百倍

一件善行至少获得十倍回赐,真主还可以使其倍增更多。

学者从中得出的启示

学者解释说,一闪而过的犯罪念头不会被记作已经实施的行为。真正犯下罪行的人将为此受责;因真诚敬畏真主而放弃罪行的人则会得到回赐。即使没有付诸行动,真诚行善的意念也能带来回赐。已完成的善行获得更大的回报,显示出真主丰厚的慈恩。这段圣训鼓励人们把善意化为行动,并有意识地远离罪恶。

今日启示
  1. 尽快把真诚的行善意念化为具体行动。
  2. 如果发现自己即将犯罪,就为了顺从真主而停止。
  3. 若未能完成善行,不要灰心;守住真诚的意念,再次尝试。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。