Sahih al-Bukhari,第7522段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ كُتُبِهِمْ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَقْرَبُ الْكُتُبِ عَهْدًا بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,哈提姆·本·瓦尔丹向我们传述,安优布向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:
“你们怎能向有经人询问他们的经典呢?而你们手中拥有Allah的经典,那是距离Allah启示最近的经典,你们所诵读的是纯粹未被掺杂的原文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》是纯净、最新降示的启示,也是首要的指引。
指在《古兰经》之前曾获赐启示经典的群体,尤其是犹太人和基督徒。
指按照降示原貌保存下来的《古兰经》;伊本·阿巴斯强调,他们可以直接查阅这项启示。
学者由此得出,《古兰经》是信仰与引导的首要准绳。早期经典中的传述不被视为伊斯兰信仰教义的独立来源:凡与《古兰经》和可靠圣训相符的,可以接受;与之相悖的,应予以拒绝;至于二者既未证实也未否定的内容,则不作断然判断。这段话鼓励人们在向他人求教之前,先从自己所拥有的启示中寻求知识。
- 遇到信仰问题,首先查阅《古兰经》以及合格学者的可靠解释。
- 定期专注地诵读《古兰经》,并依据可靠来源核实有关伊斯兰的引文。
- 未经《古兰经》和圣训的检验,不要把早期经典中的传述当作伊斯兰教义传播。