Sahih al-Bukhari,第7521段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,曼苏尔向我们传述,引自穆贾希德,引自阿布·麦阿麦尔,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:两个赛基夫族人和一个古莱什族人(或两个古莱什族人和一个赛基夫族人)在天房旁聚会。他们大腹便便,却内心愚昧。其中一人说:
“你们认为安拉能听到我们说的话吗?”另一人说:“如果我们高声说话,祂就能听到;如果我们低声耳语,祂就听不到。”第三人说:“如果祂在我们高声时能听到,那么在我们低声耳语时也必定能听到。”于是至尊的安拉降示了经文:“你们曾防备你们的耳目和皮肤作证不利于你们……”(《奉绥来特章》相关经文)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉连低声耳语也听见,我们的身体器官也将作证。
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德讲述,三名男子在克尔白附近谈论安拉是否也能听见他们私下说的话。随后,《奉绥来特章》的一节经文降示,指出他们的听觉、眼睛和皮肤都将作证指控他们。
麦加的克尔白。
复生日,这些身体器官将为一个人所做的事情作证。
深刻的洞察与理解;这段传述将其与他们的外在表现相对照。
古典学者据此指出,安拉的聆听是完美的,既包括说出口的话,也包括低声耳语。这节经文还教导人们要为自己的行为负责,并且身体器官将为这些行为作证。我们确认安拉具有聆听这一属性,但不把它比拟为人类的属性。
- 即使独处时也要谨慎言行:安拉既听见你公开说的话,也听见你的低语。
- 做选择时不要只考虑别人是否看见;要记得自己终将向安拉交代。
- 不要在缺乏知识时对安拉妄下断言,应查阅可信的《古兰经》和圣训注释。