Sahih al-Bukhari,第7527段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
伊斯哈格向我们传述,阿布·阿西姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,伊本·希哈布告诉我们,据阿布·萨拉迈传述,阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“不以优美的声调诵读《古兰经》者,不属于我们。”另有传述者补充道:“即高声诵读之。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
专注地以悦耳、清晰可闻的声音诵读《古兰经》。
认真而悦耳地诵读《古兰经》,不歪曲其发音或含义。
这是对忽视先知这一指导的严厉警告;这句话本身并不意味着将某人排除在伊斯兰之外。
部分传述途径中的补充词语表示以可听见的声音诵读;诵读仍须遵守恰当的诵读规则。
学者将这里的“yataghanna bil-Qur’an”解释为诵读时美化声音,而不是以损害《古兰经》词句或发音的方式唱诵。根据原文,“大声”这一补充来自其他传述者,表示可以用可听见的声音诵读,并不意味着任何时候都必须大声诵读。各法学派强调,正确诵读和尊重经文应当优先;美化声音不能与之相冲突。
- 每天留出时间,安静清楚地诵读《古兰经》,即使你的声音没有受过训练也没关系。
- 练习悦耳的诵读,但不要改变经文的发音、诵读规则或含义。
- 大声诵读时,选择适合礼拜场所和周围人群的音量。