Sahih al-Bukhari,第7529段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里据萨利姆、萨利姆据其父传述:先知ﷺ说:
“只有两种人值得羡慕:一种是真主赐予他《古兰经》,他便昼夜诵读并遵行之人;另一种是真主赐予他财富,他便昼夜在真主之道上慷慨施舍之人。”我曾多次听苏福扬传述此圣训,但未曾听他提及这段补充说明,不过它确属他所传述的正确圣训之一。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有益的竞赛应着眼于诵读《古兰经》和慷慨施予。
希望自己也获得与他人相似的恩典,但不希望那个人失去这份恩典。
这是指持续而勤勉地投入,并非必定意味着逐一计算每个小时。
古典学者解释说,这里的“嫉妒”指 ghibtah:欣赏他人,从而受到激励去做类似的善事;其中不含对他人的厌恶,也不希望对方失去所获的恩典。两个例子说明,诵读能使《古兰经》的知识发挥益处,而财富在慷慨用于善事时便成为恩典。四大法学派并未据此鼓励一般意义上的嫉妒,而是肯定人在服从真主和行善方面进行真诚的竞相努力。
- 每天安排固定时间诵读《古兰经》,并思考其含义。
- 定期从收入中留出一部分用于慈善,并以诚挚的心意施予。
- 让他人的好榜样激励你从事崇拜,同时不要嫉妒他们所获得的恩典。