Sahih al-Bukhari,第7537段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
穆赛德德向我们传述,引自叶海亚,引自泰米,引自阿纳斯·本·马利克,引自阿布·胡莱赖,他说——有时他提到先知ﷺ时说——真主说:
“当我的仆人向我靠近一拃时,我便向他靠近一肘;当他向我靠近一肘时,我便向他靠近一庹。”穆尔台米尔说:我听我父亲说,我听阿纳斯说,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他将其作为来自他的主——至尊至荣的真主——的圣训加以传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁真诚地接近真主,真主就会以更大的程度接近他。
手掌张开时,拇指与小指之间的距离。
一种古代长度单位;这里用来表示比一拃更大的距离。
双臂伸展时两手指尖之间的距离。
学者们将这里提到的距离解释为一种比喻,说明真主的慈悯极其广大,并会丰厚地奖赏顺从和崇拜真主的人。这些措辞并不是把身体动作或人的属性归于真主;人们应以符合真主尊严的方式理解并接受它们。这段圣训鼓励人们通过忏悔、礼拜和其他顺从行为归向真主。
- 今天就从一件小小的崇拜行为开始,例如真诚地祈祷或花片刻时间忏悔。
- 即使觉得自己的进步很小,也要继续寻求真主;这段圣训强调,亲近真主会得到丰厚的回赐。
- 犯错之后,怀着希望和诚意归向真主,并祈求他宽恕。