Sahih al-Bukhari,第7538段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
阿丹传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德传述,他说:我亲耳听艾布·胡莱赖传达先知ﷺ的话,先知ﷺ转述你们的主的言辞说:“每一项善功都有其罚赎,唯有斋戒是专属于我的,我将亲自回赐它。封斋者口中的气息,在Allah看来比麝香的芬芳更为馨香。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒与真主有一种特殊的归属关系,其回赐由真主亲自赐予。
能够消除过错或罪恶的行为;此处的表述强调斋戒的特殊地位。
真主以将斋戒特别归属于自己来尊崇它;这并不意味着其他崇拜不是为了真主而做的。
斋戒时口中产生的气味。
古典学者解释说,“斋戒是属于我的”这句话强调了斋戒特有的虔诚与隐秘性:他人并不总能看出一个人是否真正封斋。真主知道人的意念,并亲自许诺回赐,但这里没有说明具体数量。赞美封斋者口中的气味,表明顺服在真主看来具有价值;这并不是鼓励人忽视口腔卫生。
- 封斋前更新你的意念,为寻求真主的喜悦而斋戒,不要为了博取他人的称赞。
- 斋戒感到不适时,提醒自己真主知道你的付出,并会亲自给予回赐。
- 保持良好的口腔卫生;即使饥饿或口渴,也要友善地对待他人。