Sahih al-Bukhari,第7563段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkab将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
艾哈迈德·本·伊什卡布传述,穆罕默德·本·富代勒传述,阿马拉·本·盖格厄传述,阿布·祖尔阿传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“有两句话,至仁主所喜爱,舌头上念来轻松,但在天平中却分量沉重。它们是:‘赞颂安拉并感赞他’(Subhan Allah wa-bi hamdihi),‘赞颂伟大的安拉’(Subhan Allah Al-Azim)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两句简短的赞颂在天平上分量很重,也为真主所喜爱。
真主超绝一切缺陷,一切赞颂全归于他。
真主超绝一切缺陷,他是至伟的。
复生日用来衡量行为的天平。
学者由此指出,真诚的记念真主可以带来丰厚的回赐,而无需付出沉重的努力。这两个句子将赞颂真主的超绝与赞美他结合起来,并提醒我们:行为的价值并不只取决于它持续多久或有多费力。
- 每天有意识地抽出时间诵念这两句赞颂,并思考其含义。
- 利用散步或等候等零碎时间记念真主。
- 不要因为善行容易而轻视它;要以诚意坚持行善。