认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7562段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·努尔曼向我们传述,马赫迪·本·迈蒙向我们传述,我亲耳听到穆罕默德·本·西林传述自麦阿巴德·本·西林,后者又传述自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):先知ﷺ说:

“东方将出现一伙人,他们诵读《古兰经》,但经文不会超越他们的喉咙。他们脱离宗教,犹如利箭穿透猎物一般;除非那箭自行回到弓上,否则他们绝不会重返正教。”有人问道:“他们有什么特征?”先知ﷺ答道:“他们的特征是剃光头。”或者说:“留短发。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

诵读《古兰经》需要理解、真诚,并忠实践行宗教。

难词释义
不越过他们的锁骨

这是一种比喻:诵读没有进入内心,也没有带来深入的理解与顺从。

脱离宗教

先知 ﷺ 将他们迅速而激烈地离开宗教,比作一支箭穿过猎物。

剃光头或剪短头发

传述将此列为所描述群体的一种外在特征;这不是评判所有人的通用标准。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者,将这一警告与哈瓦利吉派联系起来:他们诵读宗教经文,却在缺乏正确知识和理解的情况下加以运用。箭的比喻强调了他们偏离正道的严重性。学者们同时警告,不可轻率地给具体个人贴上这类标签;有关信仰的判断需要知识、证据和谨慎。

今日启示
  1. 诵读《古兰经》时要专注于经义,并以知识和真诚践行。
  2. 以可靠的知识检验宗教言论,并警惕极端主义。
  3. 不要凭外表评判他人,也不要在缺乏专业知识时作出信仰方面的判决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。