宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第769段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً.
翻译
赫拉德·本·叶海亚传述,米斯阿尔传述,阿迪·本·萨比特传述:他听巴拉(愿主喜悦之)说:“我曾听见先知ﷺ在宵礼中诵读《无花果与橄榄》章,我从未听过比他的声音更优美、诵读更动听的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在宵礼中优美地诵读了《无花果章》。
难词释义
宵礼(Isha)
日落后举行的主命夜间礼拜。
Wa t-tini wa z-zaitun
《无花果章》的开篇词,意为:“以无花果和橄榄起誓。”
诵读
仔细地发音并诵念《古兰经》经文。
学者从中得出的启示
学者指出,优美的声音和良好的诵读可以让人更乐于聆听《古兰经》。这段传述赞美了先知 ﷺ 的声音和诵读,但并未要求每位伊玛目都必须拥有同样的嗓音条件。诵读《古兰经》应当认真而恭敬,不应让旋律影响正确发音。
今日启示
- 每天留出时间,安静而认真地诵读《古兰经》,即使只读几节也可以。
- 专心聆听《古兰经》,让优美的诵读帮助你思考经文的含义。
- 跟随可靠的老师练习经文发音,使优美的诵读与正确的发音并行。