Sahih al-Bukhari,第770段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samura传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,艾布·奥恩传述:我听到贾比尔·本·萨穆拉说:欧麦尔对赛尔德说:
“人们在各方面都投诉你,甚至连礼拜也不例外。”赛尔德回答说:“至于我,我在前两拜中延长诵读,在后两拜中缩短诵读,我绝不会偏离我所遵循的真主使者ﷺ的礼拜方式。”欧麦尔说:“你说得对,这正是我对你的看法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德描述了他如何遵循先知 ﷺ 的礼拜时间。
人们对萨ʿ德提出投诉,其中也涉及他的礼拜,之后欧麦尔与他谈话。萨ʿ德解释了自己如何安排礼拜的拜功单元,并以安拉使者 ﷺ 的做法为依据。
礼仪性礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
一场礼拜中的四个拜功单元:萨ʿ德在前两个中诵读较长,在后两个中诵读较短。
萨ʿ德的意思是,他以先知 ﷺ 的礼拜方式作为自己的遵循准则。
学者从这段传述中得出,伊玛目应谨慎地依照规定的圣行安排诵读内容和礼拜时长。传述讲述的是萨ʿ德进行四拜礼拜时的做法,并非规定每次诵读都必须一样长的普遍准则。它也表明,投诉应当经过调查并得到公正回应:欧麦尔向萨ʿ德询问缘由,并确认了他的可靠性。
- 带领礼拜时,遵循可靠的圣行,并顾及跟随你礼拜的人。
- 认真对待投诉:作出判断前先询问缘由。
- 受到批评时,平静回应,并清楚说明自己做法的理由。