宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第785段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖。他曾带领众人礼拜,每次俯身叩首和起身时都念大赞词(泰克比尔)。礼毕后他说:“我的礼拜最接近真主使者ﷺ的礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·胡莱赖在每次鞠躬和起身时都会念大赞词。
难词释义
大赞词(Takbir)
念诵“Allahu akbar”(真主至大)。
鞠躬和起身
指礼拜姿势之间的转换,例如鞠躬以及重新直立。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,在礼拜姿势转换时念大赞词,属于先知 ﷺ 的礼拜方式。艾布·胡莱赖称自己的礼拜最像先知 ﷺ 的礼拜。各法学派都承认这些大赞词属于值得遵行的礼拜实践;但对其具体的教法规定位,细节上存在差异。
今日启示
- 学习礼拜动作转换时要念的大赞词,并专注地念诵。
- 在自己的礼拜中遵循从先知 ﷺ 传述下来的礼拜方式。
- 伊玛目可以说明自己的礼拜方式,以展示他如何遵循圣行。