Sahih al-Bukhari,第9段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,他说:阿布·阿米尔·阿格迪传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒传述,引自阿卜杜拉·本·第纳尔,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——先知ﷺ说:“信仰有六十多个分支,羞耻是信仰的一个分支。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谦逊是信仰的重要组成部分。
共同构成信仰的各种信念、言语和行为。
使人避免违抗真主、伤害他人的羞耻感与自持。
古典学者解释说,信仰的分支既包括内心信念,也包括言语和行为。当谦逊使人远离罪恶和不良行为时,它值得赞许;但它不能成为放弃义务或不讲真话的理由。逊尼派四大法学派都承认谦逊是一种美德,但这段传述本身并未确立一项独立的具体教法判例。
- 今天说话要诚实而有礼,即使你需要纠正别人也是如此。
- 让谦逊帮助你避免背后议论、伤人的言语和不当行为。
- 不要让羞怯阻止你提出必要的问题或做一件善事。