宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第813段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,他说:罕玛姆向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·塞莱迈。艾布·塞莱迈说:我去找艾布·赛义德·胡德里,对他说:

“你何不和我们一起去椰枣林谈谈呢?”于是他便出来了。我说:“请告诉我你从先知ﷺ那里听到的关于盖德尔夜的圣训。”他说:“真主的使者ﷺ曾在斋月的前十天坐静,我们也随他一同坐静。吉卜利勒天使来到他面前说:‘你所寻求的夜晚还在后面。’于是先知ﷺ在斋月的中间十天坐静,我们也随他一同坐静。吉卜利勒天使又来说:‘你所寻求的夜晚还在后面。’到了斋月二十日的清晨,先知ﷺ站起来发表演讲说:‘凡曾与我一同坐静的人,请继续回去坐静。因为我确已被告知盖德尔夜,但我被使其遗忘了。它确实在最后十天的奇数夜里。我梦见自己仿佛在泥水和水中叩头。’当时清真寺的屋顶是用椰枣树枝搭成的,我们看天上没有任何云彩。突然飘来一片云,降下了雨。先知ﷺ带领我们礼拜,直到我看见真主的使者ﷺ的前额和鼻尖上留下了泥水的痕迹,这证实了他的梦境。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾在最后十个夜晚寻求盖德尔夜。

难词释义
坐静(I‘tikaf)

怀着崇拜真主的意图留在清真寺。

盖德尔夜(Laylat al-Qadr)

尊贵之夜,应在斋月最后十个夜晚中寻求。

单数夜

夜晚编号为奇数,例如斋月的第21、23、25、27或29夜。

学者从中得出的启示

早期学者从这段传述中得出结论:应在斋月最后十个夜晚寻求盖德尔夜,尤其要留意单数夜。这个夜晚并不固定在某一个日期,因此信士可以充分利用这些夜晚从事崇拜。这段传述也表明,先知 ﷺ 曾进行坐静,并鼓励同伴继续这样做。各法学学派都承认坐静是一种崇拜;但在部分条件及具体做法上存在差异。

今日启示
  1. 以礼拜、祈祷和记念真主充实斋月最后十个夜晚。
  2. 不要只把崇拜集中在某一个固定夜晚,而应在最后十个夜晚中寻求盖德尔夜。
  3. 若有能力,可安排时间坐静,并遵循所属法学学派的相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。