Sahih al-Bukhari,第812段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4他的父亲Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
穆阿拉·本·阿萨德传述,他说:武海布传述,引自阿卜杜拉·本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子俩),他说:先知ﷺ说:“我奉命叩头时以七块骨骼着地:额头——他同时用手指着自己的鼻子——双手、双膝以及双脚趾。不可拢起衣服或头发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用身体的七个部位叩头,衣服和头发不要收拢起来。
触地的身体部位:前额和鼻子、两只手、两个膝盖,以及双脚的脚趾。
叩头时不要把衣服或头发拢在一起,也不要将它们提起来。
古典学者据此指出,叩头应以身体的七个部位着地,鼻子应与前额一同触地。不要收拢衣服和头发的命令适用于礼拜期间;学者们在各自的法学学派中讨论了这一命令的具体法律定性和例外情况。
- 叩头时,让前额和鼻子、双手、双膝及脚趾接触地面。
- 叩头时不要收拢衣服或头发,以免它们离开地面。
- 叩头时不要匆忙,要认真、从容地完成礼拜姿势。