宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第827段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉。后者告知他:他曾见阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)在礼拜中坐着时盘腿而坐。当时我还年轻,便也照做。阿卜杜拉·本·欧麦尔制止了我,并说:“礼拜的圣行是竖起你的右脚,放平你的左脚。”我说:“可您自己就是这样做的啊!”他说:“我的双脚已无力支撑了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

通常的坐姿是竖起右脚,并将左脚收在身下。

难词释义
圣行

从先知 ﷺ 传承下来的、受到鼓励的实践。

竖起右脚

竖立右脚,并以脚趾支撑身体。

收起左脚

将左脚放在身体下方,坐在这只脚上。

学者从中得出的启示

学者由此推知,这种坐姿是礼拜中坐着时通常遵循的圣行。伊本·欧麦尔说明,身体状况受限可以成为采取不同坐姿的理由;他自己的不同做法并不与其教导相矛盾。各法学学派讨论了礼拜不同阶段所采用的多种坐姿,信士应根据自身身体能力行事。

今日启示
  1. 学习礼拜中通常的坐姿,并在身体允许时照此实践。
  2. 如果疼痛、年老或身体残疾使坐姿难以维持,就调整坐姿。
  3. 温和地提醒他人,并说明为什么个人情况有时需要有所变通。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。