宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第828段圣训

由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Humaid al-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,哈立德传自赛义德,赛义德传自穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈尔哈拉,后者传自穆罕默德·本·阿慕尔·本·阿塔。莱斯又传述:耶齐德·本·艾比·哈比卜和耶齐德·本·穆罕默德均传自穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈尔哈拉,后者传自穆罕默德·本·阿慕尔·本·阿塔。他说:我曾与几位先知ﷺ的圣门弟子坐在一起,我们谈起了先知ﷺ的礼拜方式。阿布·胡迈德·萨伊迪说:

“我是你们当中最清楚真主使者ﷺ礼拜方式的人。我看见他在念大赞词时,将双手举至与双肩平齐;鞠躬时,他稳稳地将双手放在双膝上,并使背部平直;当他抬起头时,便站直身体,直到每一节脊椎都回到原位;叩头时,他将双手放在地上,既不摊开也不紧握,并用脚趾尖朝向天房方向;当他在两拜中坐下时,他坐在左脚上,竖起右脚;而在最后一拜坐下时,他将左脚向前伸出,竖起另一只脚,然后坐在臀部上。”莱斯曾听耶齐德·本·艾比·哈比卜讲述,而耶齐德是从穆罕默德·本·哈尔哈拉处听闻,伊本·哈尔哈拉又是从伊本·阿塔处听闻。阿布·萨利赫传自莱斯说:“每一节脊椎。”伊本·穆巴拉克传自叶海亚·本·艾尤布说:耶齐德·本·艾比·哈比卜告诉我,穆罕默德·本·阿慕尔告诉他:“每一节脊椎。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·胡迈德详细描述了先知 ﷺ 礼拜时的姿势。

难词释义
泰克比尔

念“真主至大”(Allahu akbar),以此开始礼拜或开始一个动作。

叩头

额头及身体其他部位触地的跪拜动作。

朝向

礼拜时面向麦加克尔白的方向。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,开拜的泰克比尔时将双手举至肩部高度、鞠躬时把双手放在膝盖上并保持背部挺直,都是受鼓励的做法。鞠躬后,礼拜者应先完全站直,再进行叩头。关于坐姿的描述,展示了两拜之后的坐姿以及末坐时受鼓励的做法。各法学学派对部分坐姿细节以及某些礼拜行为的教法判定存在分歧;这段传述是所述先知 ﷺ 实践的重要依据。

今日启示
  1. 鞠躬后,先完全站直,再进行叩头。
  2. 鞠躬时双手稳稳放在膝盖上,并保持背部挺直。
  3. 认真学习礼拜姿势,并以从容、专注的态度完成礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。