Sahih al-Bukhari,第832段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
阿布·叶曼向我们传述,他说舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说乌尔沃·本·祖拜尔告诉我们,引自先知的妻子阿伊莎(愿主喜悦之),她告诉他:真主的使者ﷺ曾在礼拜中祈祷说:
“主啊!我求您护佑免遭坟墓的刑罚,求您护佑免遭伪基督的灾难,求您护佑免遭生与死的磨难。主啊!我求您护佑免犯罪恶和负债。”有人问他说:“您为何如此频繁地求主护佑免遭负债?”他回答说:“一个人一旦负债,说话便会撒谎,许诺便会违约。”祖赫里又传述:乌尔沃告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“我曾听到真主的使者ﷺ在礼拜中祈求真主护佑免遭伪基督的灾难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求庇护,以免遭受考验、罪恶和债务之害。
严峻的考验,会检验一个人的信仰、选择或坚定程度。
假弥赛亚;根据伊斯兰传述,他的出现将构成一场重大考验。
对他人承担的财务义务;这段圣训警示,债务可能使人说谎或违背承诺。
古典学者据此认为,在礼拜中祈求真主庇护,是受鼓励的做法;所求庇护包括免遭坟墓刑罚、达扎勒的考验、生死中的考验、罪恶和债务。先知 ﷺ 的解释强调,债务可能给一个人的诚信带来压力;这并非笼统指责所有负债者,而是鼓励人们认真、诚实地处理债务。各法学派依据各自关于礼拜末尾祈祷的规则,讨论在礼拜中祈求庇护的祷词。
- 在礼拜中加入祈祷,祈求真主保护你免受各种考验和罪恶。
- 只有在制订了明确的还款计划时才借款,并遵守与债权人的约定。
- 祈求真主帮助你处理债务;谈及自己的财务义务时要诚实。