Sahih al-Bukhari,第835段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自阿迈什,沙基格告诉我,引自阿卜杜拉,他说:
“我们曾与先知ﷺ一起礼拜时,常说:‘愿平安从他的众仆归于真主,愿平安归于某某人。’先知ﷺ说:‘你们不要说“愿平安归于真主”,因为真主本身就是平安之源(As-Salam)。你们应当说:“一切赞颂、礼拜和美好的言辞皆归真主。先知啊!愿真主的平安、慈悯和吉庆降临于您。愿平安降临于我们及真主的清廉众仆。”如果你们这样念诵,天地间及天上的每一位仆人都会得到这份平安。然后念:“我作证除真主外绝无应受崇拜者,我又作证穆罕默德是真主的仆人和使者。”之后,可随意选择自己喜爱的祈祷词进行祈求。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了泰善胡德,并允许人诵念个人祈祷词。
一切问候与各种崇拜都属于安拉。
这是安拉的尊名之一:祂是圆满平安的源头,超绝一切缺陷。
礼拜中坐着时诵念的作证与问候词。
古典学者据此指出,礼拜中规定的问候并不意味着安拉需要平安:安拉自身就是至平安者(As-Salam)。因此,应优先采用传述下来的泰善胡德措辞,而非圣门弟子早先使用的说法。本文也教导,穆斯林在礼拜中念完作证词后,可以诵念自己选择的祈祷。各法学学派均承认泰善胡德是礼拜的一部分,但在其法学分类、确切的义务程度以及具体措辞方面存在分歧。
- 学习规定的泰善胡德词句,并在礼拜中专注地诵念。
- 念完作证词后,把握机会,诚心向安拉祈求善事。
- 注意使用符合安拉完美属性的词语向祂祈求。