Sahih al-Bukhari,第849段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾布·瓦利德向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,祖赫里向我们传述,他听欣德·宾特·哈里斯传述,她听温姆·赛莱迈传述:先知ﷺ在出赛兰后,会在原地稍坐片刻。伊本·希哈布说:
“我们认为——真主至知——这是为了让妇女们先行离去。”伊本·艾比·麦尔彦说:纳菲厄·本·叶齐德告诉我们,贾法尔·本·拉比阿告诉我,伊本·希哈布曾写信给他,信中写道:“欣德·宾特·哈里斯·菲拉西耶告诉我,她从先知的妻子温姆·赛莱迈那里听闻(欣德是温姆·赛莱迈的女伴之一),她说:‘先知ﷺ出赛兰后,妇女们便起身离开,在真主的使者ﷺ离开之前,她们就已回到家中。’”伊本·瓦赫布从优努斯处、从伊本·希哈布处传述说:“欣德·菲拉西耶告诉了我。”奥斯曼·本·欧麦尔说:优努斯从祖赫里处告诉我们:“欣德·菲拉西耶告诉了我。”祖拜迪说:祖赫里告诉我,欣德·宾特·哈里斯·古莱什耶告诉他(她曾是米格达德·本·麦阿巴德的妻子,而他是祖赫拉部落的盟友),她常去拜访先知ﷺ的妻子们。舒艾布从祖赫里处传述说:“欣德·古莱什耶告诉了我。”伊本·艾比·阿提格从祖赫里处、从欣德·菲拉西耶处传述。莱斯说:叶海亚·本·萨伊德告诉我,他从伊本·希哈布处听闻,一位古莱什族妇女告诉他关于先知ﷺ的事迹。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在致结束问安后短暂坐着,让妇女先离开。
用于结束礼拜的最后问安。
先知 ﷺ 用来结束礼拜的问安。
学者从这段传述中指出,离开礼拜场所时顾及他人是恰当的。先知 ﷺ 礼拜后短暂坐着,让妇女在男子起身之前先离开。这体现了周到待人,也避免造成令人不适的拥挤。这段传述没有规定固定的等待时间;重点是顾及在场者的情况和需要。
- 礼拜后不要无故堵在通道里,给他人留出空间,让他们从容离开。
- 离开礼拜场所时,顾及那些需要更多时间或空间的人。
- 结合信众群体的实际情况,遵守礼拜礼仪。