宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第848段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
翻译
阿丹对我们说,舒阿拜传述,自艾尤布,自纳菲厄,他说:伊本·欧麦尔曾在他礼主命拜的地方礼副功拜。嘎西姆也这样做。据传自艾布·胡莱赖的圣训(追溯到先知ﷺ)称:“伊玛目不应在其礼主命拜的原处礼副功拜。”但此传述不确凿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔曾在礼完主命拜的同一地点礼自愿拜。
难词释义
自愿拜
非主命的礼拜,例如主命拜后所礼的额外拜功。
归于先知 ﷺ
被称作先知 ﷺ 的言论或行为的传述。
不可靠
该传述的可信度不足,不能作为证据。
学者从中得出的启示
学者从伊本·欧麦尔和卡西姆的实践中得出结论:在刚礼完主命拜的地点礼自愿拜是允许的。这里提到的禁止伊玛目这样做的文本并不可靠,因此不能作为禁止的证据。逊尼派四大法学学派也讨论了主命拜后移换地点的问题;移换地点可以让两次礼拜之间有所间隔,但这则传述表明,仅仅在同一地点礼拜本身并不受禁止。
今日启示
- 主命拜后可以在同一地点礼自愿拜;这段文字并未禁止这样做。
- 要区分可靠的圣门弟子实践与错误归于先知 ﷺ 的言论。
- 礼自愿拜时应专心,并选择安静且不会妨碍他人的地点。