Sahih al-Bukhari,第890段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
伊斯玛仪勒向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒向我传述,他说:希沙姆·本·乌尔沃说:我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·伯克尔进来了,手里拿着一根米斯瓦克正在刷牙。真主的使者ﷺ看着他,我便对他说:
“阿卜杜·拉赫曼啊,把这根米斯瓦克给我吧。”于是他递给了我。我将其折断并咀嚼使其柔软,然后交给了真主的使者ﷺ。他便用它刷牙,当时他正靠在我的胸前。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎将牙木枝弄软后,递给先知 ﷺ 使用。
用于清洁牙齿和口腔的树枝或工具。
用牙木枝擦拭牙齿,以清洁口腔。
古典学者据此认为,使用牙木枝是受推荐的行为,口腔护理属于先知圣行的一部分。这段传述也体现了阿伊莎对先知 ﷺ 的关怀:她先把牙木枝的末端弄软,再递给他。学者们将此视为夫妻之间关怀与温柔的例子。
- 使用牙木枝或其他合适的工具,定期保持口腔清洁。
- 必要时,把工具处理得柔软、舒适,再递给他人使用。
- 在日常小事中也体现关怀与温柔。