Sahih al-Bukhari,第925段圣训
由Abu Humayd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
阿布·耶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:乌尔沃告诉我,引自阿布·胡迈德·萨伊迪,他告知他:真主的使者ﷺ曾在某夜礼拜后站起来,诵念了作证词,并以真主应受的赞美赞颂了祂,然后说道:
“至于此后……”。阿布·穆阿维叶和阿布·乌萨马也通过希沙姆、其父、阿布·胡迈德追溯至先知ﷺ,证实了“至于此后……”这一表述。阿德南尼也通过苏福扬证实了“至于此后……”这一说法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以赞颂真主开始演讲,随后说:“Amma ba‘du”。
一段固定的诵词,包含信仰作证与赞颂;在礼拜等场合诵读。
阿拉伯语过渡语,意为“此后”或“接下来”。
学者从这段传述中指出,演讲以赞颂真主开篇,随后用“Amma ba‘du”转入主题,是合宜的做法。这段圣训描述了先知 ﷺ 的讲话方式;它本身并未规定每次主麻演讲都必须使用某一特定措辞。
- 重要演讲以赞颂真主开篇。
- 用“Amma ba‘du”清楚地从引言过渡到主题。
- 认真准备主麻演讲,并以尊重、清晰的语言表达。