商业交易篇 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah,第2139段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 商业交易篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?
Da'if(较弱)从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinan将其传给了Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
翻译
艾哈迈德·本·锡南向我们传述,卡西尔·本·希沙姆向我们传述,库勒苏姆·本·焦申·古舍里向我们传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:“诚实可信的穆斯林商人,在复活日将与烈士们在一起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述赞扬了一位诚信可靠地经营生意的穆斯林商人。
难词释义
可靠
遵守约定,并谨慎保管受托之物的人。
诚实
如实说明商品的质量、数量和瑕疵等情况。
烈士
在伊斯兰传统中具有特殊见证者与殉道者地位的人。
学者从中得出的启示
学者强调,这段弱传述不能单独作为确立新宗教规则的证据。不过,交易诚信这一普遍准则得到多段可靠传述的支持,其中包括一则可靠圣训:买卖双方若诚实并明确说明瑕疵,便能获得福分。逊尼派四大法学派依据公认的证据,禁止欺诈和隐瞒重要瑕疵;这里提到的烈士地位,不应被视为对每一位商人的确定判定。
今日启示
- 出售前说明已知瑕疵,并准确描述商品。
- 遵守约定的价格、数量和交货期限。
- 检查广告和业务记录,避免出现可能误导顾客的说法。