礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第584段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

翻译

乌拜杜·本·伊斯玛仪勒向我们传述,引自阿布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼,引自哈夫斯·本·阿绥姆,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ禁止了两种买卖、两种穿衣方式和两种礼拜。他禁止在晨礼之后直到日出之前礼拜,以及在晡礼之后直到日落之前礼拜;禁止“裹身露体”的穿衣方式,以及用单件衣服“抱膝而坐”致使私处朝向天空暴露;他还禁止了“抛掷交易”和“触摸交易”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止在两个时段礼拜,也禁止有害的交易和穿衣方式。

难词释义
Munabadha(抛掷交易)

双方互相抛掷商品,并以此使交易生效,未经过通常的查验或选择。

Mulamasa(触摸交易)

仅凭触摸商品就算接受交易,买方没有妥善查看商品。

单衣包膝而坐(Ihtiba)

坐着把膝盖拉向胸前并用布裹住;这种姿势可能使羞体暴露。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,副功拜在晨礼后至日出前、晡礼后至日落前受到禁止;对于补做错过的主命拜等例外情况,法学上还有进一步讨论。逊尼派四大法学学派禁止上述具有欺骗性的交易方式,因为缺乏明确的查验、选择或同意。有关衣着的禁令旨在保护羞体不被暴露;学者对“伊什提马勒·萨玛”的具体解释存在分歧。

今日启示
  1. 安排副功拜时,避开晨礼和晡礼之后的禁拜时段。
  2. 只有在商品和条件清楚、双方知情并自愿同意时才进行买卖。
  3. 选择能够妥善遮盖羞体的衣着和坐姿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。