信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第116段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴、穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他们的措辞相近。阿布·伯克尔说:贡达尔向我们传述,引自舒阿拜;另外两人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿布·贾姆拉。他说:

“我曾在伊本·阿巴斯与人们之间担任翻译。一位妇女来向他询问关于陶罐酿制的果汁(纳比兹)的问题。他说:‘阿卜杜勒·盖斯部落的代表团曾来到真主的使者ﷺ面前。真主的使者ﷺ问道:「是哪个代表团?或是哪个族群?」他们说:「是莱比阿族。」使者ﷺ说:「欢迎这个族群或代表团,你们不会受辱,也不会后悔。」他们说:「真主的使者啊!我们从遥远的地方来到您这里,我们与您之间隔着穆达尔的不信者部落,除了禁月之外,我们无法前来见您。请您指示我们一项明确的命令,让我们告知身后的人,并借此进入乐园。」使者ﷺ便命令他们做四件事,禁止他们做四件事。他命令他们只信仰真主,并问:「你们知道什么是信仰真主吗?」他们说:「真主及其使者最知晓。」使者ﷺ说:「就是作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是真主的使者;谨守拜功;完纳天课;封斋莱麦丹月;以及缴纳五分之一的战利品。」使者ﷺ禁止他们使用葫芦容器、陶罐和涂沥青的器皿。」舒阿拜说:“有时他也说是‘挖空的树干’。”舒阿拜又说:“有时他也说是‘涂焦油的器皿’。”使者ﷺ还说:「你们要牢记这些,并告知你们身后的人。」”阿布·伯克尔在其传述中说“你们身后的人”,且其传述中未提及“涂焦油的器皿”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导一个代表团信仰的基本要义,并警告他们注意某些容器。

背景与缘由

阿卜杜·盖斯代表团说,路途遥远,加上有敌对部族阻碍,他们只能在禁月拜见先知 ﷺ。因此,他们请求明确的指导,以便传达给自己的族人。

难词释义
天课

穆斯林在满足特定条件时必须缴纳的施舍。

战利品的五分之一

按照伊斯兰规定从战利品中缴出的份额。

纳比兹及提到的容器

纳比兹是将椰枣或葡萄干浸泡在水中制成的饮料。这些容器可能使饮料发酵;禁令针对的是导致醉酒的风险。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信仰体现在作证、礼拜、天课和斋戒上,也包括所提到的战利品相关义务。逊尼派四大法学派都禁止令人醉酒的饮料;在此处提及这些容器,是因为它们的材质或用法可能助长发酵和醉酒。此外,先知 ﷺ 还嘱咐代表团谨慎记住所学,并将知识传达出去。

今日启示
  1. 学习伊斯兰的核心义务,并用通俗易懂的话向家人讲解。
  2. 谨慎地将可靠的宗教知识分享给无法亲自参加课程或聚会的人。
  3. 避免饮用会使人醉酒的饮料,也避免会导致醉酒的酿制方法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。