信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第115段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

翻译

赫莱夫·本·希沙姆向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自艾布·杰姆拉,他说:我听见伊本·阿巴斯说;(另一传述系统)叶海亚·本·叶海亚向我们传述——此段措辞出自他——阿巴德·本·阿巴德告诉我们,引自艾布·杰姆拉,传自伊本·阿巴斯,他说:阿卜杜勒·盖斯部落的代表团来到真主的使者ﷺ面前,他们说:

“真主的使者啊!我们是莱比阿部落的一支,穆达尔的不信者阻隔在我们与您之间,使我们无法前来拜访您,除非在禁月期间。请您命令我们一些事情,让我们自己遵行并号召我们身后的人。”使者ﷺ说:“我命令你们四件事,禁止你们四件事:信仰真主——然后他为他们解释道——即作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是真主的使者;谨守拜功;交纳天课;缴纳你们所获战利品的五分之一。我禁止你们使用葫芦、陶罐、木槽和涂漆的皮囊。”赫莱夫在其传述中增加了“作证除真主外绝无应受崇拜的主宰”一句,并用手指比划了“一”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 阐明信仰实践,并禁止使用某些饮料容器。

背景与缘由

‘阿卜杜·盖斯使团说,敌对部族阻隔了他们与先知 ﷺ 的联系,他们只有在禁月期间才能前来拜见。因此,他们请求得到一些自己能够遵循、也能够传达给族人的指引。

难词释义
Khums(五分之一)

按照伊斯兰教法缴纳的战利品的五分之一。

Dubba’、hantam、naqîr 和 muqayyar

这些是若干种旧式容器的名称,饮料在其中可能发酵并变得令人醉酒。

天课(Zakat)

必须缴纳并给予有资格领取者的慈善捐献。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,信仰既体现在信仰见证中,也体现在实际义务中,包括礼拜和天课。这里提到的 khums 指战利品的五分之一,并非针对所有收入征收的普遍税款。所提到的四种容器因存在饮料在其中发酵并产生醉人效果的风险而被禁止;其他传述进一步说明,禁令针对的是发酵和令人醉酒的饮料,而不是容器本身的材质。此外,先知 ﷺ 的讲解也表明,回答宗教教导方面的问题时,应当清晰明了并切合具体情境。

今日启示
  1. 学习伊斯兰的核心义务,并用浅显易懂的话向家人或社群解释。
  2. 遇到不清楚的宗教问题时,寻求具体指引,以便自己能够实践并负责任地转告他人。
  3. 远离会导致醉酒的物品和情境,并选择安全的替代方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。