Sahih Muslim,第12段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
阿慕尔·本·穆罕默德·本·布凯尔·纳吉德向我传述,哈希姆·本·卡西姆·艾布·奈德尔向我们传述,苏莱曼·本·穆吉拉向我们传述,引自萨比特,引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“我们曾被禁止向Allah的使者ﷺ提问,因此我们很希望有理智的游牧人前来向他请教,而我们在一旁聆听。这时,一位游牧人来到先知面前说:‘穆罕默德啊!你的使者来到我们那里,声称你宣称是Allah派遣了你。’先知回答说:‘他说得对。’那人又问:‘是谁创造了诸天?’先知答:‘Allah。’那人问:‘是谁创造了大地?’先知答:‘Allah。’那人问:‘是谁竖立了这些山岳,并在其中安置了万物?’先知答:‘Allah。’那人说:‘以创造诸天、创造大地、竖立这些山岳的主宰发誓,真的是Allah派遣了你吗?’先知答:‘是的。’那人又说:‘你的使者声称我们每昼夜必须履行五次礼拜。’先知答:‘他说得对。’那人问:‘以派遣你的主宰发誓,这确实是Allah命令你的吗?’先知答:‘是的。’那人又说:‘你的使者声称我们的财产中必须缴纳天课。’先知答:‘他说得对。’那人问:‘以派遣你的主宰发誓,这确实是Allah命令你的吗?’先知答:‘是的。’那人又说:‘你的使者声称我们每年必须在莱麦丹月斋戒。’先知答:‘他说得对。’那人问:‘以派遣你的主宰发誓,这确实是Allah命令你的吗?’先知答:‘是的。’那人又说:‘你的使者声称凡有能力者必须朝觐天房。’先知答:‘他说得对。’随后那人转身离去,并说道:‘以真理派遣你的主宰发誓,我绝不会在这些功修上增加或减少分毫。’于是先知ﷺ说道:‘如果他信守诺言,必入乐园。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰的义务由安拉规定,履行时须保持真诚。
阿纳斯·本·马利克传述,圣门弟子曾被劝告不要无故向先知 ﷺ 提问。因此,当一位来自沙漠地区的人向先知询问他的使命和必须履行的功修时,他们乐于聆听。
按照伊斯兰教法,从特定财产中必须缴纳的一部分。
朝觐义务适用于具备经济条件和身体能力、能够完成旅程的人。
在信仰和行为上诚实,不虚伪做作。
学者们从这段圣训中指出,每日五番礼拜、天课、斋月封斋,以及有能力者的朝觐,都是伊斯兰的义务。先知 ﷺ 确认这些规定来自安拉。那位男子表示,自己不会在这些义务上增添或删减任何内容;学者将此解释为忠实履行主命,而不是否认可嘉的善行。逊尼派四大法学派均承认这些义务,并强调天课和朝觐的相关规则在教法学中有进一步阐释。
- 了解哪些功修对你是义务,并认真履行。
- 核实适用于你个人情况的天课和朝觐条件。
- 求取知识以获得清晰认识,并以真诚的意愿服从安拉。