Sahih Muslim,第11段圣训
由Talhah ibn Ubaydullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Talhah ibn Ubaydullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
库泰巴·本·赛义德·本·贾米勒·本·塔里夫·本·阿卜杜拉·萨卡菲向我们传述,引自马利克·本·阿纳斯——在他面前诵读时——引自阿布·苏海尔,引自其父,他听到塔尔哈·本·奥拜杜拉说:有一个内志人来到真主的使者ﷺ面前,头发蓬乱,我们能听到他说话的声音嗡嗡作响,却听不清他在说什么,直到他走近真主的使者ﷺ。原来他是在询问关于伊斯兰的事。真主的使者ﷺ说:
“昼夜五次礼拜。”那人问:“除此之外还有别的吗?”使者说:“没有,除非你自愿增加。还有莱麦丹月的斋戒。”那人问:“除此之外还有别的吗?”使者说:“没有,除非你自愿增加。”真主的使者ﷺ又向他提到了天课。那人问:“除此之外还有别的吗?”使者说:“没有,除非你自愿增加。”于是那人转身离去,并说道:“以真主起誓,我不会比这增加,也不会比这减少。”真主的使者ﷺ便说:“若他诚实,他便成功了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰的义务已经足够;自愿善功则使之更加圆满。
一种按照规定规则缴纳的义务性施舍。
并非义务、而是个人为增加功修而履行的行为。
阿拉伯半岛上的一个地区。
学者们据此认为,每日五番拜、斋戒赖麦丹月以及天课,都属于此处提到的义务。先知 ﷺ 的话表明,额外礼拜、斋戒和施予属于自愿善功,但这并不免除伊斯兰教法规定的其他义务。逊尼派四大法学派强调,必须履行各项义务,而且真诚至关重要。「如果他诚实守信,他便成功了」这句话的意思是,那个人确实履行了自己的承诺。
- 为每日五番拜安排固定时间,不要轻率地忽视补行错过的义务。
- 提前为赖麦丹月的斋戒做好准备,并学习如何正确计算应缴的天课。
- 逐步增加自愿功修,同时不要忽略各项义务。