信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第146段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
翻译
卡西姆·本·扎卡里亚向我们传述,侯赛因向我们传述,引自扎伊达,引自艾布·哈辛,引自艾斯瓦德·本·希拉尔,他说:我听见穆阿兹说:“真主的使者ﷺ召唤我,我便应答了他。他说:‘你知道人们对真主应尽的义务是什么吗?’”其内容与他们所传的圣训相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 询问穆阿兹,真主对世人的权利是什么。
难词释义
真主的权利
真主要求仆人做到的事:只崇拜真主,不以任何事物与他并列。
与他们的传述相似
这种表述指向穆阿兹对话的另一个版本,其中更详尽地说明了内容。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与穆阿兹对话的较详尽版本联系起来:真主对世人的权利,就是世人只崇拜真主,不以任何事物与他并列。因此,认主独一是信仰和崇拜的核心。此外,先知 ﷺ 以提问引导学生关注接下来所讲知识的重要性。
今日启示
- 学习认主独一,只向真主奉献唯有他才配享有的崇拜。
- 把老师或伊玛目提出的问题当作认真聆听、寻求知识的契机。
- 解释简短的指引性文字之前,先查阅较详尽的版本以核实其内容。