信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第148段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Anas ibn Malik

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔传述,穆阿兹·本·希沙姆告诉我们说:我父亲告诉我,引自卡塔达,他说:艾奈斯·本·马利克告诉我们说:真主的先知ﷺ骑在坐骑上,穆阿兹·本·杰拜勒坐在他的身后。先知ﷺ呼唤道:

“穆阿兹啊!”穆阿兹答道:“真主的使者啊,我在您面前听命,愿为您效劳。”先知ﷺ又唤道:“穆阿兹啊!”穆阿兹答道:“真主的使者啊,我在您面前听命,愿为您效劳。”先知ﷺ再次唤道:“穆阿兹啊!”穆阿兹答道:“真主的使者啊,我在您面前听命,愿为您效劳。”先知ﷺ说道:“凡诚心作证‘除真主外绝无应受崇拜者,穆罕默德是真主的仆人和使者’的仆人,真主必禁止他进入火狱。”穆阿兹问道:“真主的使者啊,难道我不该把这喜讯告诉人们,让他们欢欣鼓舞吗?”先知ﷺ回答说:“那样他们就会有所依赖而懈怠了。”后来,穆阿兹在临终时为了避免隐瞒知识的罪过,才将这段圣训告诉了众人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚作证安拉独一、穆罕默德 ﷺ 是安拉的使者者,将得到保护,不入火狱。

难词释义
作证

坚信并宣认唯有安拉应受崇拜,穆罕默德 ﷺ 是安拉的仆人和使者。

依赖它

这里指人们可能把这一许诺当作不履行自身义务的理由。

因害怕犯罪

穆阿兹在生命晚年讲出这句话,以免因隐瞒它而留下罪责。

学者从中得出的启示

学者解释说,这一许诺适用于真诚接受信仰作证的人,而不是只说出口、却没有信仰和顺服的人。起初,先知 ﷺ 暂时隐瞒这则消息,是为了避免人们依赖这一许诺而疏忽自己的义务。穆阿兹在生命晚年将其公开,那时人们怠忽义务的风险已经较小。因此,这段传述既带来对安拉慈悯的希望,也劝勉人顺服安拉并敬畏罪恶。

今日启示
  1. 不要只把信仰作证背下来,也要让它引导你的选择和崇拜。
  2. 信赖安拉的慈悯,同时认真履行礼拜、各项义务并坚持善行。
  3. 谨慎分享带来希望的信仰知识,并留意听者是否正确理解了所传达的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。