Sahih Muslim,第147段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
艾布·胡莱赖传述:我们曾围坐在真主的使者ﷺ周围,艾布·伯克尔和欧麦尔也在其中。这时,真主的使者ﷺ从我们中间起身离开,迟迟未归。我们担心他不在我们身边时遭遇不测,心中惶恐不安,便纷纷起身寻找。我是第一个感到惊慌而出门寻找真主使者ﷺ的人。我来到一处属于辅士中巴努·纳贾尔部落的园子,绕着园子转了一圈想找个门,却没能找到。只见一条水渠(拉比厄)从外面的井里流入园内,我便像狐狸一样蜷缩着身子钻了进去,终于见到了真主的使者ﷺ。他说:
“是艾布·胡莱赖吗?”我说:“是的,真主的使者啊。”他问:“你怎么了?”我说:“您刚才还在我们中间,起身离开后许久未归,我们担心您遭遇不测,大家都很惊慌,我是第一个跑出来找您的。我来到这个园子,像狐狸一样蜷身钻了进来,大家也都跟在我后面来了。”使者呼唤道:“艾布·胡莱赖啊!”然后把他的鞋子递给我,说道:“你拿着我这双鞋出去,凡是在这园子外面遇到的人,只要内心确信‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’,你就向他报喜天堂。”我出去后遇到的第一个人就是欧麦尔。他问:“艾布·胡莱赖,这两只鞋子是怎么回事?”我说:“这是真主使者ﷺ的鞋子,他派我拿着它去给凡是内心确信‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’的人报喜天堂。”欧麦尔当即用手猛击我的胸口,我仰面摔倒在地。他说:“回去,艾布·胡莱赖!”我只好回到真主的使者ﷺ那里,忍不住痛哭起来。欧麦尔紧跟在我身后也到了。真主的使者ﷺ问我:“艾布·胡莱赖,你怎么了?”我说:“我遇到了欧麦尔,把您交给我的使命告诉了他,他却猛击我的胸口,把我打倒在地,还让我回来。”真主的使者ﷺ便问欧麦尔:“欧麦尔啊,是什么促使你这样做呢?”欧麦尔说:“真主的使者啊,愿我的父母为您牺牲!您真的派艾布·胡莱赖拿着您的鞋子,去给凡是内心确信‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’的人报喜天堂吗?”使者说:“是的。”欧麦尔说:“请您不要这样做,因为我担心人们会因此产生依赖心理而懈怠功修,还是让他们继续力行善功吧。”真主的使者ﷺ便说:“那就让他们继续行善吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对认主独一的真诚信仰带来对乐园的希望,同时也不能忽视善行。
先知 ﷺ 久未归来时,圣门弟子感到担忧。他吩咐艾布·胡莱赖告诉人们:只要他们真诚而坚定地信仰安拉独一,便可喜获乐园的喜讯。欧麦尔担心他们会因此心存依赖,进而放弃善行。
相信唯有安拉有资格受崇拜。
真诚地相信信仰宣言,而不只是口头念诵。
认为某事已经足够,因此不再付出更多努力。
学者强调,信仰宣言必须伴随真诚的内心确信,其承诺并不意味着可以忽视善行。欧麦尔指出了劝导他人时应考虑的教化因素:真实的信息若脱离背景传达,也可能被误解。先知 ﷺ 肯定了这一提醒,并吩咐人们继续践行善行。四大逊尼派法学学派都承认信仰与行为同样重要,尽管它们对行为与信仰的具体关系有详尽讨论。
- 以真诚的内心确信念诵信仰见证,并让这份信念引导你的选择。
- 坚持礼拜、行善并承担责任;对安拉的希望不能取代实际努力。
- 以智慧传递喜讯,并作出充分说明,避免他人得出错误结论。