礼拜篇·旅行 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第1602段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·旅行
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
翻译
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:他在达吉南呼唤人们礼拜,随后提及了类似的内容,并说道:“你们就在自己的住处礼拜吧。”但他没有第二次重复伊本·欧麦尔的话:“你们就在自己的住处礼拜吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天气恶劣时,伊本·欧麦尔在达吉南宣布可以在家中礼拜。
难词释义
达吉南
伊本·欧麦尔发出礼拜召唤的地方。
居所
人们居住或睡觉的地方。
学者从中得出的启示
学者从相关传述中推知,天气造成不便时,宣礼员可以通知人们在家礼拜。这样,宣礼与召集人们前来礼拜的呼唤便有所区别。各法学派会讨论具体措辞和适用方式,但都承认天气极为恶劣时可获准在家礼拜。
今日启示
- 天气十分恶劣时,询问你信任的伊玛目是否可以在家礼拜。
- 通知人们在家礼拜时,要说明这是获准的便利,而不是普遍拒绝集体礼拜。
- 宣礼时遵循你所在社群所确定的措辞。