Sahih Muslim,第169段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代转述自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人都不会成为真正的信士,直到我比他自己的孩子、父母以及全人类都更受他喜爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对先知 ﷺ 真诚的爱,应当优先于一切其他关系。
这里指信仰的完备与成熟,并不是否认某人根本就是穆斯林。
爱先知 ﷺ,意味着把他的引导以及对真主的顺从置于个人欲望之上。
古典学者解释说,这里所指的爱体现在遵循并维护先知 ﷺ 的引导上。这句话并非要求消除对家人的天然感情,而是要求在个人欲望与他们的引导发生冲突时,优先服从真主及其使者 ﷺ。逊尼派四大法学派均承认先知教导的权威;这段圣训强调,接受他的引导是信仰上的义务。
- 经常学习先知 ﷺ 的引导,并将其运用在日常选择中。
- 当个人愿望与其可靠教导发生冲突时,应遵从该教导。
- 在与家人、邻居和他人相处时效法先知 ﷺ 的品德,以此表达对他的爱。