Sahih Muslim,第170段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代转述自阿纳斯·本·马利克,后者传自先知ﷺ说:“你们中任何人都不算真正归信,直到他为自己的兄弟——或他说‘为他的邻居’——喜爱他为自己所喜爱的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的信仰体现在真诚地希望他人得到自己所希望的美好。
这里指信仰的圆满与真诚,并不是否认某人的伊斯兰信仰。
这种关怀适用于其他信士;根据所提到的另一种传述,也包括邻居。
古典学者解释说,这句话鼓励人完善信仰:自己希望得到什么美好,也应希望他人得到什么美好。这并不意味着所有人都必须有相同的偏好,而是说不应嫉妒他人所得的恩惠,并应公正、友善地对待他人。只要属于许可之事,这一表述就涵盖宗教和世俗方面的福祉。
- 真诚地祝愿同事或邻居成功,并以具体行动给予支持。
- 在说话或行动之前,问问自己:如果别人这样对待我,我会觉得公平吗?
- 与他人分享有用的机会或信息,不要因嫉妒而将其藏起来。