Sahih Muslim,第173段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
赫尔迈勒·本·叶海亚传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,尤努斯说,伊本·希哈布告诉他,艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自真主的使者ﷺ说:“谁信仰真主和末日,就当说善言或保持沉默;谁信仰真主和末日,就当善待邻居;谁信仰真主和末日,就当款待客人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在说善言、关照邻居和热情款待客人上。
使用真实、有益、友善的话语,不要造成不公或伤害。
善待邻居,尊重他们的权利,不要打扰或伤害他们。
友善地接待客人,并给予适当的照料与款待。
古典学者解释说,这三项劝诫将信仰与可见的行为联系起来。信士在言语有益时开口,在说话会带来恶果时保持沉默。尊重邻居和客人,意味着友善、尊重并避免打扰。法学家依据其他经文和具体情况,讨论款待的具体范围与时长;其核心是以有尊严的方式对待客人。
- 回答前先停顿一下,只在话语真实且有建设性时才开口。
- 问候邻居近况并主动提供帮助,同时不越过他们的界限。
- 热情接待客人,并顾及他们的需求与尊严。