Sahih Muslim,第174段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴传述,艾布·艾哈瓦斯传述,艾布·哈辛传述,艾布·萨利赫传述,艾布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:“凡信仰安拉和末日者,不可伤害其邻居;凡信仰安拉和末日者,当款待其客人;凡信仰安拉和末日者,当言善语或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在关照邻居、热情待客和说良善的话上。
保护邻居,使其免受骚扰、伤害和令人难受的行为。
以得体的款待和慷慨之心接待客人。
只有在言语有益、真实或友善时才开口;否则就管住舌头。
古典学者解释说,反复将这些待人之道与信仰联系起来,强调了它们的重要性。劝诫人不要伤害邻居,意味着禁止侵害邻居的权利;待客是受到大力鼓励的良好行为,学者也讨论了其中更多的教法细节。说好话或保持沉默的命令教导我们,言语应当得体而有益。四大逊尼派法学派都承认,不可亏待或伤害他人是一项义务;邻居和客人的权利究竟涵盖哪些具体内容,则在各派法学中有进一步阐述。
- 想想家中的噪声、垃圾或行为是否给邻居造成困扰,并消除这些不便。
- 用心接待客人,并分享自己力所能及、合理可分享的东西。
- 发送消息前再读一遍;如果内容不良或没有益处,就不要发送。