信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第175段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
翻译
伊萨克·本·易卜拉欣向我们传述,尔撒·本·优努斯告诉我们,引自艾阿迈什,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说了与艾布·侯赛因所传圣训相似的内容,只是他说:“让他善待他的邻居。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信仰也体现在善待邻居、以善意与之相处上。
难词释义
邻居
住在你附近的人;伊斯兰关于善待他人的劝勉普遍适用于邻居。
行善
友善地对待邻居,并在适当时给予帮助。
学者从中得出的启示
学者解释说,善待邻居的劝勉与先知 ﷺ 更广泛的教导相一致:信仰会体现在行为中。这项教导包括友善待人、不造成妨害以及提供帮助。学者们对邻居具体权利的细节有不同讨论,但一致强调,邻里和睦是重要的伊斯兰义务。
今日启示
- 友善地向邻居问候,并真诚地关心他们。
- 避免造成打扰,例如制造噪声或堵塞共用通道。
- 邻居需要帮助且你力所能及时,主动伸出援手。