Sahih Muslim,第186段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰拜和伊本·胡杰尔向我传述,他们均引自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——他说:阿俩告诉我,引自其父,再引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“信仰属于也门人,库夫尔朝向东方;安宁存在于牧羊人之中,而傲慢与沽名钓誉则存在于那些粗野的养马和养驼人之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将信仰与谦逊、沉稳相联系,而非与炫耀和自夸相联系。
这是对先知 ﷺ 所提及的也门人的信仰和易于接受真理之心的赞誉;并非说信仰只存在于也门。
克制、谦逊的态度,与信赖安拉相称。
展示自己的财物或地位,以博取他人的赞赏和尊重。
古典注释家将提及也门理解为赞扬也门人的信仰和温和,并非断言其他人没有信仰。牧羊人与拥有马匹和骆驼、性情粗犷者之间的对比,描述的是与其生活环境相关的态度,并非谴责所有职业或财物。因此,学者强调谦逊和沉稳是美德,而傲慢与炫耀则仍值得谴责。
- 交谈时保持沉稳克制,待人不傲慢、不轻视他人。
- 不要利用财物、出身或地位来炫耀,或把自己置于他人之上。
- 欣赏人们的信仰和美好品格,不要把某个地区或职业群体一概而论。