信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第189段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼向我们传述,阿布·耶曼告诉我们,舒艾布自祖赫里处传述,赛义德·本·穆赛叶布告诉我,阿布·胡莱赖说:我听见先知ﷺ说:

“也门人来了,他们心地最柔和、性情最温顺。信仰属于也门人,智慧属于也门人。宁静在于牧羊人之中,而骄傲与自负则在于那些粗野的驼民——住帐篷的人,在日出方向。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 赞扬也门人的温和,并告诫人们提防傲慢。

难词释义
最温和的心

这是对慈悲、乐于接受善意以及温和待人的比喻。

萨基纳(安宁)

帮助人保持坚定与平衡的平静和安宁。

傲慢

自以为高人一等,并轻视他人。

学者从中得出的启示

古典注释家认为,对也门人的赞扬是肯定他们的温和、信仰与智慧,并非断言某一地区的每个人都具有相同的特质。提到牧羊人,是在描述沉静与谦逊;警告赶骆驼的人,则是针对骄傲和粗暴,而不是针对某种职业或整个族群。这段话教导我们,应根据品格的道德内涵来评价它们。

今日启示
  1. 每天练习温和地说话、专心倾听,即使意见不合也是如此。
  2. 根据一个人的行为和敬畏来评价他,不要依据其出身或职业。
  3. 取得成功时,问问自己是否仍怀有感恩之心,并尊重他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。