Sahih Muslim,第196段圣训
由Tamim al-Dari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Tamim al-Dari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
穆罕默德·本·阿巴德·麦基向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我对苏海勒说:
“阿慕尔曾从盖格阿那里,又从你父亲那里向我们传述过这段圣训。”我本希望能省去一位传述人。苏海勒答道:“我是从我父亲亲耳听闻的那位传述人那里听来的,他曾在沙姆与我父亲是挚友。”随后,苏福扬又从苏海勒、阿塔·本·叶齐德、泰米姆·达里处向我们传述:先知ﷺ说:“宗教即忠言。”我们问道:“为谁尽忠?”先知ﷺ答道:“为Allah,为祂的经典,为祂的使者,为穆斯林的领袖们以及广大信众。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚与忠诚,是对待真主和社群时宗教的核心。
真诚地尽心尽力、忠诚,并希望接受劝勉的人得到益处。
承担穆斯林社群治理与领导责任的人。
泛指全体穆斯林,而不只是担任管理职务的人。
学者将纳西哈解释为:真诚地奉事真主,相信并尊崇真主的经典,并通过遵循其指引而忠于使者 ﷺ。对领袖而言,纳西哈意味着真心希望他们行善,并以恰当的方式向他们提出建议;对穆斯林而言,则包括希望他们得益,并诚恳地帮助他们。这一表述既涵盖内在的信仰态度,也包含关怀他人的行动。
- 提出建议前,先确认自己确实希望对方得到益处,然后诚恳、尊重地表达。
- 忠于真主及其经典,并在日常生活中践行其指引。
- 真诚地帮助他人,为社群作贡献,不要传播误导或诽谤。