Sahih Muslim,第1968段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Umar将其传给了Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,艾布·齐纳德传述,艾阿拉吉传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“如果在主麻日伊玛目讲道时,你对同伴说‘安静’,那么你就说了妄言。”艾布·齐纳德说:“‘Laghita’是艾布·胡莱赖的方言,正确的说法应是‘Laghauta’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
主麻日讲道期间,即使请求他人安静也会分散注意力。
阿拉伯语命令,意为保持安静或倾听。
指无益的言语或行为;艾布·祖纳德说明,第一种形式属于艾布·胡莱赖的方言用法。
伊玛目在主麻拜期间所作的讲道。
学者据此认为,主麻日讲道期间应保持安静并专心聆听。即使是让别人安静下来,也被视为无益的言语,即便本意是好的。因此,逊尼派四大法学派都强调讲道期间应避免交谈;关于例外情况以及具体法律定性,学者之间有不同意见。
- 主麻日讲道期间停止交谈,把注意力放在伊玛目身上。
- 提前将手机调至静音,避免通知声分散在场者的注意力。
- 准时到场并就座,不要在讲道期间与他人交谈。