Sahih Muslim,第2008段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ . فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " . قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ . فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَى قَوْمِكَ " . قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً . فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ .
伊本·阿巴斯传述:迪马德来到麦加,他属于艾兹德·舍努阿部落,擅长治疗风邪所致的疾病。他听到麦加的一些愚人说穆罕默德疯了,便说:
“如果我能见到这个人,或许真主能借我的手治愈他。”后来他见到了先知,说道:“穆罕默德啊,我擅长治疗这种风邪病,真主意欲的话,会借我的手治愈病人。你需要吗?”真主的使者ﷺ回答说:“一切赞颂全归真主,我们赞美祂,祈求祂的援助。真主引导的人,无人能使其迷误;真主使其迷误的人,无人能引导他。我作证:除真主外绝无应受崇拜的主宰,祂是独一的,没有伙伴;我又作证:穆罕默德是祂的仆人和使者。此后……”迪马德说:“请你把这些话再对我重复一遍。”于是真主的使者ﷺ为他重复了三遍。迪马德说:“我曾听过占卜者的言辞、巫师的咒语和诗人的诗句,但从未听过像你这样的言辞,它们简直深达海底!”接着他说:“伸出手来吧,我要向你宣誓效忠伊斯兰。”于是他向先知宣誓了。真主的使者ﷺ说:“也代表你的族人。”迪马德回答:“是的,也代表我的族人。”后来,真主的使者ﷺ派遣了一支远征队,途经迪马德的族人驻地。队长问士兵们:“你们从这些人那里拿了什么东西吗?”一名士兵说:“我拿了他们一个水罐。”队长命令道:“归还它!因为他们是迪马德的族人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Ḍimād 听到先知 ﷺ 有力的演讲后,便皈依了伊斯兰。
Ḍimād 来到麦加,听见人们指责穆罕默德 ﷺ 被邪灵附身。他前去见先知,并提出为他治疗,但先知的话打动了他,于是他皈依了伊斯兰。
Ḍimād 所属的一个阿拉伯部族。
赞颂真主并阐明信仰事务的演讲。
表达忠诚与归属关系的庄严誓约。
学者指出,先知 ﷺ 开场的话语是有力而简练的赞颂与信仰告白。这段传述表明,美好的言辞和清晰的信仰宣示能够打动人心。它也显示,代表自己部族作出的承诺意味着责任:远征队必须归还 Ḍimād 部族民众的财物。本文没有就四大法学派之间的分歧给出单独的判定。
- 重要演讲应以赞颂真主开场,并清晰、真诚地表达。
- 在对一个人作出判断之前,先认真倾听。
- 妥善对待他人的财物与权利,即使对方不在场也应如此。