Sahih Muslim,第206段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
库泰巴·本·赛义德向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即德拉瓦尔迪——向我们传述,他引自阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,后者引自其父,再引自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ。以上所有传述均与祖赫里的圣训内容相同,唯独在阿拉和萨夫万·本·苏莱姆的传述中未提及:
“人们在其中向他投以目光。”而在哈马姆的传述中则提到:“信士们在其中向他抬起双眼,而当他掠夺时,他便不再是信士。”此外还增加了:“你们任何人在侵吞财物时都不是信士,所以你们务必警惕,务必警惕!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
背信与掠夺会损害信仰的圆满。
以暴力或不正当手段夺取财物。
违背信任,例如侵占属于他人的东西。
古典学者将这段话中‘犯下此类罪行时不是信士’的表述,解释为对罪行严重性的警告,以及对信仰圆满状态受损的说明。他们并未据此推断每个犯罪者都会自动脱离伊斯兰。这个警告敦促穆斯林避免侵占不义之财和背信,并在有所亏欠时悔罪。
- 绝不可未经他人许可占有其财物,即使有可乘之机也不例外。
- 应把信任视为一份责任,并妥善归还借来或受托保管的物品。
- 如果你曾亏待他人,就应弥补不义,并祈求真主宽恕。